对话翻译泰斗许渊冲：大师何以为大师？

　　这个时代似乎有很多“大师”，但其实最缺真正的大师。

　　什么样的人才能真正符合“大师”这个称号?

　　1931年，清华大学校长梅贻琦在就职演讲中说过：“所谓大学者，非谓有大楼之谓也，有大师之谓也。”

　　真正的大师，一定是在学术上有所建树，为人类的知识和智慧做出过卓越贡献的人——9月8日，到访里格177的这位98岁高龄的老先生就是如此。

　　相信很多人已经在央视的《朗读者》节目中认识了他。他就是中国翻译界泰斗、“诗译英法唯一人 ”许渊冲老先生。

　　01

　　要是李白活在当世

　　也必定和他是知己

　　许渊冲何许人也?

　　1921年生于江西南昌，1938年考入国立西南联合大学外文系，师从钱钟书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。1944年考入清华大学外国文学研究所，后赴法国巴黎大学留学。

　　当今世界，在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译家，许渊冲乃第一人，他已出版译著120余本。

　　2010年，继季羡林、杨宪益之后，许渊冲获“中国翻译文化终身成就奖”，2014年获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

　　他将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。

　　他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国智慧女神出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

　　瑞典诺贝尔文学奖评委、华克维斯特院士称他的翻译是“伟大的中国传统文学样本”。

　　在节目《朗读者》中，主持人董卿说：因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王;也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。

　　1987年，许渊冲的英译作品《李白诗选一百首》出版，一生狂傲的钱钟书也由衷地评价道：“要是李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。”

　　1999年，许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。虽没有得奖，许渊冲却满不在乎：“诺贝尔奖年年都有，而我们的唐诗宋词却已经流传了千年。”

　　许渊冲此次到访成都，极其难得。他带着心愿而来，既要在成都看一看自己所译诗词的源头，如杜甫草堂;更重要的是，要将中国的诗歌带给全世界，参与各种学术交流活动，探讨翻译家与译著对城市国际化的影响——今日，在里格177的这场活动，是许老成都之行的压轴大戏。

　　在里格177现场，许老精神抖擞、声音洪亮，掌声经久不息。

　　“目前世界上最重要的事就是建设人类命运共同体，并把世界文化发扬光大。来参加这次会议，我很高兴，也想分享一些自己的经验。”

　　“我一生在钻研文学，现在还没完。我最近的工作是把英国的莎士比亚和王尔德的作品译成中文，带给更多中国读者。现在我每天工作1000字，大概一页左右。虽然还没出版，但是来约稿的出版社已经络绎不绝。”

　　98岁高龄，依旧每天坚持工作。正如成都翻译协会会长曹明伦所言：“许老用一辈子的时间和心血，用翻译连接中外世界，向全世界输出中国几千年的文化。”

　　每个时代都会有闪烁着大师光芒的人出现，但许渊冲那个年代的知识分子们，他们的家国情怀和纯真，却越来越难得。他们才真正担得起得起“大师”这个称号。

　　02

　　打造成都的“未来城市会客厅”

　　里格177吸引许多“重量级人物”来此打卡

　　当下大多数人都在关注什么?关注平面媒体的娱乐版面，关注微博热搜，关注朋友圈里刷不完的假消息。范冰冰的分手要管，林志玲的结婚也要管，一言不合就吵成一团，毫无营养的内容，还能获得成千上万点赞。

　　有时候会觉得很可悲，这样发展下去，我们只有两条路，一是娱乐至死，一是娱乐至傻。

　　19世纪，尼采曾振臂高呼“上帝死了”。如今这个时代，我们是否也要质问：人文精神是否已经死了?

　　那些真正闪着智慧光芒的、代表人类精神理想的东西，覆上了厚厚的灰尘，逐渐被人遗忘。

　　一个浮躁的时代，尤其需要一些不一样的东西。这正是里格177一直倡导的理念。

　　正因为如此，里格177仿佛有一种魔力——尽管我们的景观改造工程还未完成，但已经吸引了许多名人大腕来此打卡。

　　包括“联合国和平大使”、亚洲最知名的艺术家方力钧，中国当代艺术代表人物何多苓、郭伟、俸正杰等等，以及今日到访的许渊冲老先生。

　　此外，还有来自全国各地的知名品牌和企业家慕名而来，在这里举办高雅的圈层活动。

　　正如名校四川校友促进会会长邱海明今日在活动现场所言：“人与人的交流，需要在同一个频道，如果一个人不懂亚里士多德，你怎么跟他聊哲学?”

　　崇尚思想之富有，聚合同一个层级的人物，打造成都的“未来城市国际会客厅”。这是里格177正在做的事情。

　　在成都朝向国际化发展的过程中，需要文化，需要故事，更需要一个人影响另一个人，一个项目影响另一个项目。

　　如同许渊冲在翻译时所追求的“三美”，音美、形美和意美。里格177这个高价值的人文艺术地标，也有“三美”——理念美、地段美、往来者美。

　　许老说“我认为人生最大的乐趣是创作美，发现美”，里格177不亦是如此?

更多精彩内容，请点击进入文化产业频道>>>>>