读《中国日报》新闻学英语：中国规划绿色未来之路（2）

读《中国日报》新闻学英语：中国规划绿色未来之路（2）本站　　中国环境规划院院长王金南表示，中国必须立即采取行动，克服繁重的任务和艰巨的挑战，以实现其气候目标

　　中国环境规划院院长王金南表示，中国必须立即采取行动，克服繁重的任务和艰巨的挑战，以实现其气候目标。

　　同时也是中国工程院院士的Wang说，随着中国努力在2035年前实现社会主义现代化，不断增长的能源需求将给其二氧化碳排放峰值的目标带来巨大压力。

　　他说，欧盟有大约70年的时间从碳排放峰值到中性，在此期间，它需要每年减少6000万吨的碳排放。然而，从2030年到2060年，中国每年必须减少至少3亿吨的排放量。

　　overcoming克服；使受不了；解决问题；胜过；（overcome的现在分词）；克服（困难）；得胜

　　peaking剧烈增加；脉冲修尖；求峰值；填料；使达到最高点；使竖起；（peak的现在分词）；消瘦；变憔悴

　　中国气候变化事务特使表示，作为一个发展中国家，中国的产业结构仍然以重工业为主，能源结构仍然依赖于煤炭。

　　他指出，在能源系统的低碳转型中，如果中国采取积极的气候措施，将会有超过130万亿元人民币(21万亿美元)的投资——约占年度GDP的2%至3%。

　　“市场潜力巨大，”他表示，这些低碳努力不仅将促进经济高质量发展，也将从根本上解决环境污染问题。

　　他说，这些积极主动的努力有望将PM2.5(直径为2.5微米或更小的有害颗粒)的平均年浓度降至每立方米15微克，创造一个更加健康的环境。

　　根据该文件，中国的目标是到2025年逐步将非化石能源消费的份额提高到20%左右，到2030年提高到25%左右，到2060年提高到80%以上。

　　北京大学光华管理学院院长刘俏强调了促进绿色低碳发展的重要性，他表示，对达到碳峰值相关领域的投资将创造新的经济增长点，有助于提高全要素生产率，保持健康可持续发展。

　　刘说，“碳中和、再工业化或工业部门数字化和新基础设施等行业将为中国经济保持新的增长势头提供新的增长动力，这将转变为以这种新的增长势头为支撑的新的发展模式。”

　　他补充说，为了实现碳中和的目标，应该制定更多的产业政策，鼓励对实现这一目标至关重要的行业进行技术和商业模式创新，包括建筑、电力和热发电、冶金、化工、交通、电信设备、计算机及其他电子设备。

　　他的观点得到了中国工程院院士Jin Yong的认同。Jin Yong表示，碳中和将为中国经济增长和转型提供最大的推动力。

　　在最近于北京举行的碳中和会议上，Jin表示，中国应通过向信息时代的转变，大力推进产业结构优化，逐步退出化石燃料，同时充分发挥可再生能源的主导作用，促进节能和提高效率。

　　中国人民协商会议全国委员会常务委员会委员Yang Weimin指出，中国的产业结构以大量高耗能产业为特征。

　　“石化、化工、钢铁、建材和有色金属五大(高能耗)行业在2018年贡献了中国约13%的国内生产总值，” Yang说，他也是国家委员会经济事务委员会的。

　　他说，由于经济发展过程中能源消耗产生了大量的二氧化碳排放，中国需要逐步推动从能源密集型和高排放行业向低碳行业的发展转变，如风能和光伏发电。

　　dean教长；主任教师；教务长；系主任；院长；医学院院长；小河河谷；溪谷；（Dean）人名：迪安

　　fostering培养；促进；抚育；哺育；养育；收养；抱（希望等）；（foster的现在分词）

　　如果遇到不熟悉的单词，请不要直接查询词典，先反复阅读上下文，以推测的方式理解文意，阅读完整篇文章后，再一一核对自己推测的原意是否与词典相符，进步更快。

　　温馨提示：阅读完看着中文译文自己动手翻译出英文，然后将您译的英文与原文进行对比，以此来提升英文表达和句子结构的准确性和地道性。