五金大王叶澄衷的“洋泾浜语”

五金大王叶澄衷的“洋泾浜语”本站　　年轻力壮的叶澄衷，天天在黄浦江上风里来，雨里去，却还是只能勉强图个温饱，与外国水手做买卖，还要付给翻译一笔中介费用

　　年轻力壮的叶澄衷，天天在黄浦江上风里来，雨里去，却还是只能勉强图个温饱，与外国水手做买卖，还要付给翻译一笔中介费用。他发现，如果自己能讲英语，与外国人直接做买卖，生意会好做很多。

　　“外国人到上海来跟中国人做生意，他肯定要学中国话，但主要还是学上海话。同样，中国人要跟外国人做生意，他肯定要了解外国人的习俗、习惯、制度，还有更重要的是语言。所以，在上海的租界里，形成了一种中文和英文混杂在一起的一种语言。因为上海有一条河流叫洋泾浜，就是现在的延安东路。所以这种语言，就被叫做“洋泾浜语”。叶澄衷本人文化程度不高，所以他平时自己还比较刻意地去通过当时一些渠道去学习。当时上海出版了一本《英语话注解》，这是用宁波方言来注音的，所以对叶澄衷来讲，学起来就更方便。他通过各方面的渠道学习。叶澄衷虽然没有读过多少书，也没有出过洋，通过学习，他的语言水平是能与一般的外国人进行日常的交往。“

　　一个摇舢板的中国苦力，居然随身携带一本以宁波方言注解的英语注解。他一有空闲，便拿出来预习，而天天要打交道的是外国水手，叶澄衷也把他们当成了天天练习口语的好对象。叶澄衷的英语水平突飞猛进。

　　“有一天，一位外国洋行的经理，他到对岸办事，乘叶澄衷的一只舢板过去。结果他的一只皮包，忘记在了船上。叶澄衷等了很长时间，就守在船上，一直等到这个洋经理来了，他再把这个皮包还给他。洋经理认为，他这个人为人很诚实。回到浦西以后，就把他带到洋行里面，对他说，我答应你这样的一个要求：你什么时候来找我帮忙，我总会给你提供一个帮助。”

　　洋经理希望这个诚实的小伙子留在自己的洋行里做买卖，但是叶澄衷拒绝了，他决定经营自己熟悉的五金行业。

　　“当时上海有很多人的外国船每天进出港，进港的船不能直接上岸，船上所需要的一些日用品，往往通过洋杂货摊这些舢板和他们进行沟通。那么，他们上面往往就开出一张单子，这张单子上面就列到了这个船上所要的一些日用品，包括蔬菜、鱼、肉、蛋类、还有其他的一些日常用品。同时，这些舢板也向船上的水手购买一些船上的物品。比如说机器的废弃零件，废旧钢铁、船用绳索，还有油漆呀、油刷这一类东西，还包括一些罐头食品等等。进行这样的买卖，就形成了一揽子交易，按照当时“洋泾浜”英语上面就把叫做‘私舵’”。