周末随记——作者 谢舒2016-7-24我的世界马鞍能做吗

我喜欢赶集，总是央人带我去当地人的集市，菜场。我去过很多欧洲城市的农贸市场，我不买东西，就是逛逛看看，还总有免费试吃，去了总是很“开森”。

我曾对翻译儿童文学有过一番。出国前常翻译少儿文学作品，其中也有小动物故事。我非常喜欢做这件事，翻译的过程中人变得精灵温和，长了幻想的翅膀。日复一日的日子是庸常的，飞不起来，但在两种文字的穿梭中，你飞着。

我把这个周末写信告诉国内朋友，她回信说，你在跳蚤市场买书啊？真好！看到你蹲在草地上翻书呢。难怪哈金说，纽约的空气，肥肥的！

看到谢舒写到这里，也想起年轻的那会儿，我也为尝试写过一些儿童故事和动物故事，还在省级儿童刊物上发表了几篇呢，省出版社请我参加儿童故事创作会，很有培养前途呢，可惜，工厂的领导颇有微词，为了生计，只好作罢。

在的一周，每天都去英属哥伦比亚大学，UBC，不知道这个和谢舒读过的大学有没有联系。那实在是个太大太美的公园。

年7月10日

向东，再向北，方向长岛。沿途留意（拍卖）、跳蚤市场。这个习惯已经二十多年，收藏就是从跳蚤市场开始，有些记录在《海外寻奇》里。这些年奇是寻不到了，要找去拍卖会，靠重磅钞票。

小两边好看的地方多，老树后面是小树丛和草地，人家居所就在那里，娴静的不躁动的。人行道上跑步的人跑步，骑车的人骑车，这就是周末，普通的纽约周末。

拉杂的跟帖，有点对不起作者。

谢舒淘宝独居眼光，照片可见个个好，让我这个从没有体会过的人也有点蠢蠢欲动的样子。

很多年前江苏有一份少儿报《春笋》，当时的主编应当是老作家海笑。高欢是编辑，他向我约稿，就这样开始翻译。离开南京前一天，《春笋》举办颁大会，获中学生来自全国各地。我跟获一等二等的孩子们一桌。一等的是女孩，圆圆的脸，问她最喜欢《春笋》上哪些翻章，她说喜欢美国中学生写的《我们班上的痞子》。我很开心，没有告诉她那是我翻译的。

年初去，店已易主，正在装修。装修了几个月，去了三次都不开，这次到底开了。店主换了，另一个老太太，笑容可掬。有个小伙子在整理小东西，地看着我们。人和人之间越来越少信任了。刚刚发生两起射杀黑人的事件，全美哗然，于今波澜不息。有一个被射杀者的女友是目击者，她说打枪的是华警，马上引发华人不满；前天达拉斯发生事件，五死多人伤。群情激愤，哗然更哗然，又各是各的激愤。小伙子眼神中的警戒让我想起彼此的隔阂，种族的，教的，阶层的。在逐渐信任的社会，要学会地让人你怀疑你。

明天就要前往西雅图，来到作者的国度，今天读到这篇，很欣喜，因为不知道西雅图的房子能否上网。

过，三个金发少年举着牌子在边招徕行人，矮墙上垂着石楠花，里面草地上摊着书，毛织品，衣服，鞋，三三两两的人低头看着捡着。跳下车就朝里走，草地上的书没人，一块钱一本。多是儿童书和教书，也有自然科学。旧书随意摆在草地上，有散放，有在纸箱里，一种的乐感盘旋在夏天的空气中。忽然看到两本精装书，尽管旧，考究，老派。拿起一本，《安徒生童话》，1983年英文版。另一本《TaleofDespereaux》，插图是铅笔连环画，格外生动。这是美国女作家KateDiCamillo写的，她获得过美国儿童文学最高--纽伯利大。这部书拍成了电影《浪漫的老鼠》，大牌电影明星达斯汀.霍夫曼献声配音。

各个民族对世界文化都有不同的贡献，有的贡献绘画、书法，有的贡献音乐，有的贡献文学，有的贡献雕塑、瓷器，可惜现在太驱利了，什么都讲利益，现代的作品比古代的还贵，假东西市场，真东西不合理的价格，太了。我和作者一样，喜欢逛逛旧货商店和地摊，（国内没有真正的跳蚤市场），看到喜欢的买得起的会立刻买下，（那个漆盒好看），家里东西也不忍丢掉，不同的是还喜欢收点机械、电子产品，如老相机、望远镜、收音机、电子管、唱片等，这些东西还能用，用上上世纪的镜头拍出照片来，用上世纪的电子管功放听新歌，特别有意思。楼上几位说家里放不下了，那好，下回搞个“心檀跳蚤市场”，互通有无，各取所需，就解决了。

在法国淘货的地方太多了，我有时去看看，但不太懂，有朋友专门去淘玉器，我喜欢西洋玩意，但现在不再冲动下手，放在家里都成负担了，现在更喜欢家里什么都没有。

中国瓷饮誉世界，韩国瓷其次，再其次日本。欧洲瓷以法国的最好，被誉为瓷中白金。的瓷，英国的骨瓷，都大名鼎鼎。日本瓷中的九谷瓷、有田瓷、伊万里瓷，色泽艳丽，纹饰层层叠叠富丽繁华，像浓妆艳抹穿和服的女人。韩国瓷市面上就少见了，他们的青花发色淡雅，笔触疏阔。

12楼跳蚤市场，家庭甩卖是美国人民生活的一部分，不管穷人富人，都乐此不疲。这种“丢人败姓”的事，他们干的兴高采烈，大肆广告，还特别注明“noearlybirds,意思是告诉大家，不要做勤快的早鸟，不到点我不开买！就是卖点破破烂烂，还这么拽！

我久久站在书架前翻书，感到遗憾，那么多少儿文学作品，就在手边，但我只能放回书架。我仍旧有翻译好故事的冲动，然而冲动是不能当饭吃的，特别当你从零开始。

通文仍是夹叙夹议，让人读罢好奇，又时而受。比如这一句，同是这个意思，让谢姐表达出来又有新意。

沙点和国王点是豪宅区，豪宅像城堡，多依海而建，耸立在坡上，空阔无人，豪车泊在车道上。好莱坞电影《了不起的盖茨比》，也译作《大亨小传》，就在国王点拍摄。那豪宅进不去也看不到，车道曲曲弯弯，很长很长，大树和道旁草丛阻隔了的喧嚣。大门口立石碑：私家领地闲人免入。

回复第1楼的@njtwp：

回复第1楼的@njtwp：我们每次搬家会丢弃多少旧物，出租的房子又会看到多少租客遗留的物件。其中，多有记录历史瞬间、富含纪念意义，或具有实用价值、审美价值的物件。近年来，国内的发展演变，已经给跳蚤市场这种人与人之间交流、互通有无、物尽其用的形式提供了客观的物质基础，可是在人的性情上还相距甚远，恐怕是跳蚤市场在国内还难行其道的主要原因。

这番话让我激动，决心到了美国利用先机，好好把儿童文学作品译介给中国的孩子。可是生活的压力，学业的压力，种种意想不到的压力，使我没有时间看闲书。可每次去哥伦比亚大学图书馆，都会到儿童书籍的架前浏览，特别是获安徒生文学和纽柏瑞的作品。哥大的教育学院界上排名很前，最好的少儿作品都在那里上架。

从前的店主是个老太太，尖瘦驼背，穿红戴绿，对男客说笑，不对女客笑，在古玩店经营久了，性格都有些沉闷。纽约的年轻人不盘古玩店旧货店，都是上岁数的人，坐在那里，看喝咖啡，人生缓缓停止摇摆的地方。

牡蛎湾到了。私家游艇们三三两两浮在水面，绿地白字的牌：TwinPineRd.双松。旧货店就在旁边。此来就为这家旧货店，这家旧货店去过很多次，淘到不少精致的玻璃器皿和名牌丝巾，还有杯子。女人喜欢买杯子，不管家里有多少杯子，看到好看的还是买。

小说《蝴蝶梦》这样开头：我又了曼德丽。

买了漆器小碗，大红浓金的日本风，买给我姐的。一个铁马型的书夹，本该是一对才能协同hold书，马低头吃草，马鞍在背，温和雄健。那只装饰蜡烛是蘑菇型，菇伞下面一对小兔，顶上露出灯芯。架上一个瓷盒抢眼，盒盖镶金边，整体纹饰黑白两色，过渡色像清代后期浅绛彩，于是生动起来。画是通景画，童话--小男孩坐在花枝上吹喇叭，白马细腰圆臀，兔子在兔子和蟾蜍之间，小猴吊在叶片上。盒底印：WedgwoodCornucopia。英格兰制。这是英国的名牌瓷。都一两元美金买到。

现在很多人到法国英国日本南韩旅游，如有机会单独走走，且又喜欢瓷器，不妨到小古玩店和旧货店看看，也许能遇到很好的西洋瓷。欧洲瓷器色彩绚烂，纹饰富贵族气皇家气，装饰性很强，放在客厅别是一种风情。旅游兼寻奇，该是个不错的机会。但手绘纹饰和印花纹饰，是有着极大差异的。

而高欢成了收藏家，画家。前不久他写了在秦淮河边捡瓷片的旧事，他的收藏就是从河边开始，最初像小孩玩泥巴，最后泥巴成了堡垒。收藏家其实都是孩子，魔怔，摇摇摆摆开始走，直到稳健，大步流星。

编辑苏叶跟我第一次见面就在那次会上，她说我翻译的很像那么回事儿，很自然。又说，明天我们聚聚吧，认识得有点晚了。可是我第二天就要离开南京了。跟苏叶就再没有见过，零星的消息零星传来，却忘不了唯一一次相见，也还记得她说的话。

谢舒

苏叶在本版有转来的一篇文章，纪念一个四中同学，如果谢舒能联系上她就好了。

半岛公转至北方大道，车过小颈，再到大颈，大颈已入长岛地界，那里居多，他们的、配餐公司、娱乐中心、学校、加油站、房子花园，在烈日下从容呼吸，那种打不散的志气就在那里。边走着，男人周末也正装，头上戴着黑色小圆帽，一年四季黑色长衣，他们最恪守传统。女人穿裙子，牵着小孩走在人行道上。好像总不苟言笑。这个民族怎么熬过大，大，大迁徙，而保存下来，而兴旺不衰？

回复第1楼的@njtwp：

无论做什么，都是聚沙集腋，没有日复一日的努力，哪有景象？

出国前，在出版界做事的朋友黑子为我送行，他说，如果你不懈地做这件事，中国的孩子们会感谢你。我到了纽约给他写信，他回信仍旧提到这件事，希望我做下去，做好，说中国的孩子们会感谢你。

我在南京上海会自己去菜场买菜，会用纯正的土话与菜贩子杀价，但付钱时我还是按照原价给人家。用当地土话杀价很好玩。生活中我非常讨厌人讨价还价，有游客要我翻译杀价，一律回绝。可以不花钱，但不能抠抠索索，命可以穷，但样子不能穷，从小就记住这话。农贸市场是了解风土民情的窗口，经常可以看到吵架打架，也蛮有意思的，现在很难看到了，生活中又少了一份乐趣。

带国内来的朋友去那旧货店，都喜欢在散发着灰尘气的架子间来回看，都不大声说话，好像面对古玩。丝巾是他们发现的，那些没有戴过的意大利丝巾，最多不过十美元。艺术家喜欢手绘的艺术品，从那里看到艺术家的智慧和才华。淘宝的快乐无与伦比：发现，惊讶，小钱，大收获。

周末随记