94版《三国演义》经典背后：台词在后期一字不改

　　翟万臣、李建义、蒋恺等演员称当年拍摄前都“备词”，魏宗万感叹如今年轻演员说台词像倒水

　　“看不惯现在古装剧铠甲油亮布景堂皇”

　　94版《三国演义》主要演员有近两百人，这其中有早就成名的鲍国安、唐国强等人，也有初出茅庐的杨立新、濮存昕，以及毫无表演经验的姜超、潘粤明等。他们彼时演技虽有差别，但无一例外都对角色投入了极大的热忱。

　　●魏宗万(司马懿)

　　为偷取“木牛流马”情节加戏

　　在司马懿的饰演者魏宗万看来，只有做足功课，表演时心里才有底，肢体语言、面部表情、语言台词，都可以从人物内心迸发出来。在现场，魏宗万也曾为丰富人物，根据角色性格加戏。而司马懿偷取“木牛流马”的戏份中，剧本里也只简单写着司马懿问“这是何物？”他人在一旁说到“木牛流马”，随后便是命人成批仿造。然而魏宗万却给一旁的司马昭加词“父亲何不上去骑试骑试？”随后便佯装生气，等旁边的官员溜须拍马将其扶上木牛流马后，再设计“拍三下就能行走”的细节。曾有人评价，这场看似滑稽的戏，却生动地体现了司马懿“聪明一世，糊涂一时”，并反衬了其“中计”后的大怒。“这样一来道具就活了。虽然稍微改了一下戏，但也没有脱离司马懿的人物。”魏宗万坦言，拍《三国演义》这样的经典作品，任何一场戏份大家都不敢懈怠。

　　当年拍摄《三国演义》，所有主创人员都秉承着“精打细磨”的原则，将其作为一项事业而专注。不在意角色大小，也不懂什么叫串戏，魏宗万甚至不记得当年拿了多少片酬，“当时只知道签了合同，你到这儿来工作，就得把这份工作干好。哪像现在很多演员一个人跨三四个戏。”

　　魏宗万看不惯如今缺乏真实感的历史古装剧，铠甲像擦过油，布景富丽堂皇，“古代哪有这种东西？完全没有战争年代的气氛。还有很多女演员在戏里生孩子戏还化着妆。”

　　但魏宗万也并不认同外界把年轻一代演员全部否定。他直言，如今年轻演员说台词像“倒水”一样快，推崇生活流，与老戏骨习惯一字一句地表达完全不同，“有时感觉他们都没有上过台词课。但这并非他们对自己要求不高，只是‘生活’才是他们认为真正的影视表演。”

　　●翟万臣(徐庶)

　　台词在后期一字都不能改

　　虽然94版《三国演义》中徐庶的戏份只有六集，但翟万臣却断断续续拍摄了近一年。当时翟万臣并非全程驻组，但一旦有徐庶的戏份，导演打电话通知后，他便马上放下工作赶去拍摄，第二天就从北京出现在无锡片场。

　　徐庶是《三国演义》中为数不多拥有多个典故的人物，“方寸大乱”、“一言不发”均出自于他。当时剧组对历史问题把关非常严格，全程安排了文学顾问。拍每场戏的前一天，演员不仅需要提前对词，也需与文学顾问探讨这场戏背后的历史缘由和人物性格。

　　94版《三国演义》剧本里大量台词都是半文半白，资深演员也难逃背台词的困难。翟万臣回忆，当年唐国强是剧组里有一定文学功底的演员之一，但在拍摄前，他也总是在一旁反复熟背台词。其中有一段诸葛亮为刘备布置战役的大段台词，唐国强就穿着厚厚的剧服，在大太阳底下边走边念，时隔一会儿就背给其他演员听，看看断句和抑扬顿挫是否得当。

　　翟万臣表示，当年拍摄《三国演义》时条件很艰苦，普通演员一集的片酬是150块钱左右，拍摄日还有些补助。虽然当时市场中已有一集500元左右的价格，但演员们仍为了拍一部好作品，不计较片酬或戏份多少，把小角色都当做主角一样认真揣摩。

　　●蒋恺(郭嘉)

　　试戏穿红袍，化装显老成

　　郭嘉，是曹操非常重要的谋士，为曹操统一北方立下了汗马功劳。94版《三国演义》中，蒋恺饰演的郭嘉被网友评论为“史上最帅的郭嘉”，当时的蒋恺，大学刚毕业就接到了人生中第一个重要的角色，当时试戏的时候，导演让蒋恺穿着一身红色的袍子，试了一段拜见丞相的戏。

　　进组之后，蒋恺偏瘦，为了跟郭嘉的形象贴合，他加强锻炼，让自己显得稍微壮一点，“因为我当时太小了，就把我化老成一些。”

　　因为《三国演义》剧组的演员特别多，演员需要起很早去排队化装，“我4点多钟就起来化装，要粘头套和胡子，然后6点钟吃饭，吃完饭就出发去拍戏了，当时的确比较艰苦。”

　　但是由于郭嘉的戏份不是很多，蒋恺准备的时间就相对充裕，他提前一天就把第二天要拍的戏准备好，走好戏，第二天差不多就可以拍了，“当年拍戏时绝对的导演中心制，导演怎么说我们就怎么做，现在就不一样了，拍戏的节奏也变快了。”

　　当问及片酬的时候，蒋恺不记得当年拿了多少片酬，“好像只有很少一点，但是完全不在意，能在《三国演义》里演一个角色，已经是非常荣幸的事情了。”

　　●李建义(陈宫)

　　待遇平等，几人挤一间宿舍

　　李建义在《三国演义》中出演青年陈宫。他回忆说，所有人在剧组待遇一律平等，几个人挤在一间宿舍，吃的伙食也一样。演员都像亲兄弟一样，每天谈剧本、聊表演；偶尔晚上拍夜戏，大家还会调侃是不是能有六毛钱补助。“后来演员们都主动提出来给刘、关、张、曹操这些戏多的演员加点细食，他们太辛苦了。”

　　此外，话剧演员出身的李建义，也为《三国演义》担任了后期配音。当年拍摄技术落后，收音嘈杂，必须后期重新配音。但李建义坦言，很多读音都需要在配音阶段矫正。李建义等配音演员不仅需要掌握字音读法，还得理解词义和词性，“动词和名词说出来感觉是不同的，不懂意思，配出来就不自然。”

　　●赵越(孙尚香)

　　骑马回荆州

　　惊心动魄

　　在拍《三国演义》之前，赵越一直在各种农村题材剧中演“农村小妞”，1992年在美国读书的赵越获得1992年“世界亚裔小姐”和“最上镜小姐”。

　　回国之后，赵越受蔡晓晴导演之邀，出演“才捷刚猛”的孙尚香，“蔡导把孙尚香这个角色留给了我，一个电话我就回来了。”

　　鉴于孙尚香“能文能武，有刚有柔”，赵越进组后就跟着驯马的师傅练习骑马，回荆州那场戏最需要骑马的功夫，赵越回忆称，“那场戏拍得真是惊心动魄，我和刘备、赵云一路奔跑，马狂奔起来，我的脑子一片空白，只有一个念头就是千万别掉下马。这一场戏拍了无数条，有近景、特写和我们奔跑的全景，效果是不错，但是现在想起来还是后怕。”

　　有一场孙尚香在马上训斥东吴武将的戏，赵越拍完之后觉得自己在马上的情绪不是很准确，就跟导演蔡晓晴申请重拍一条，“特别感谢蔡导给了我一次补拍的机会，我得知能补拍之后在马上不停地练习，现在看来这一条效果还不错。”

　　孙尚香和刘备舞剑的一场戏，赵越和演刘备的孙彦军一起练习了很久，“舞蹈学院的老师专门为我们编了一套汉代的舞剑，它的伸展方式和出剑方式跟一般的舞剑都不一样。现在想起来还是有一些遗憾，要是能再多拍一些镜头，多一些角度可能会更好。”

　　赵越在《三国演义》剧组断断续续呆了一年多的时间，辗转了很多地方，“甘露寺以及在无锡和刘备大婚的那场戏场面特别大，筹备了很久，回荆州又是另一个阶段，我就在国内和美国来回跑，乐此不疲。”