海宁皮革价格指数最便宜的皮革面料皮革的英文翻译

　　在谈到名词与科学开展这个成绩时， 席院士还出格提到“老一辈科学家都很正视名词事情

　　在谈到名词与科学开展这个成绩时， 席院士还出格提到“老一辈科学家都很正视名词事情。”第一届天下科技名词委主任钱三强院士就已经说过：“同一科技名词，对科学常识的传布，新学科的开辟，新实际的成立，国表里科技交换，学科和行业之间的相同，科技功效的推行、使用和消费手艺的开展，科技图书文献的编辑 、出书和检索，科技谍报的通报 最自制的皮革面料，都是不成短少的。”

　　科学开展发生了新词新字，增进了笔墨开展 ，而笔墨又为科技传布供给了载体。而汉字另有一种劣势，就是作为表意笔墨，令人们能够望文知意。用汉字构建术语，公家也比力简单了解和承受。席院士举例说 “ 好比 ‘ 革 ’ 这个词， 最后是指去掉植物毛皮上的毛而酿成皮革，革就是指去毛的历程， 也就是改动的历程，根据这个意义衍生出了变化、改革等词语。各人一看就大白是甚么意义。从前有些人在研讨中国近代科技史时，以为汉字障碍了近代科技在中国的开展，这个概念是禁绝确的。”

　　谈起名词事情，席院士说道：“中国有着长久的历虫 ，历朝历代都很正视命名。年龄期间，孔子就曾说过 ‘ 名不正 ，则言不顺；言不顺 ，则事不成。’ 这阐明名词是统统事物开展的来源。汉代呈现了我国第一部词典 ——《尔雅》， 东汉降生了我国第一部字典——《说文解字》。能够看出，我们的老祖宗就很正视名词，也支出了许多血汗与勤奋。现代科学开展触及许多名词成绩，以天文学为例， 好比如今我们所说的回归年， 中国现代就曾经有特地的名词了海宁皮革价钱指数，叫做岁实。”

　　席院士谈古论今，轻松自如：“在引进近代科学时，起首碰到的就是名词翻译成绩。明代的徐光启翻译了《多少本来》 ，如今数学书里的点、线 、 面等名词都是他当时翻译的。这些名词不断相沿至今，曾经有400多年汗青了 最自制的皮革面料，关于中国科学的开展起到了很大的鞭策感化。上世纪80年月建立了天下科学手艺名词核定委员会，把名词事情作为一项奇迹来做，更长短常须要。科技不竭开展，新的名词不竭呈现，名词事情是无尽头的。名词工尴尬刁难于科学开展阐扬了非常主要的增进感化。”

　　当得知天下科技名词委的网站免费宣布核定后的名词，而且建造了相干数据光盘供查阅时，席院士赞同道：“天下科技名词委为国度的名词奇迹做了许多事情，增进了科技的交换与开展。这是一项意义深远的奇迹。”

　　25年前，席院士颠末考证和推论，发明战国时期的甘德已经用肉眼观察到木星的卫星。这表白 ， 中国前人看到的木星的卫星比意大利科学家伽利略的观察早了两千年。这是条很有代价的消息。因而有人采访了席院士，并写出初稿筹办揭晓。但席院士审脱稿后却说：“慢， 等一等。” 本来， 虽然外洋也认可肉眼能够观察到木星的卫星，但席院士以为为松散精确起见，仍是该当作模仿观察。席院士特地约请10名中门生到兴盛天文台做实地观察。且到最初模仿及实地观察与其时用天文千里镜的观察成果分歧，他才赞成媒体作相干报导。

　　“科学开展有其本身的纪律，不是列一个表 ， 找出近代中国与本国之间不异与差别的处所，以为不异的就是增进科技开展的，反之就是障碍科技开展的，如许是全面的，没有根据的，好比阿拉伯笔墨很共同，但近代科技仍是在那边开展起来了。这阐明笔墨是科学开展的东西和载体，各类笔墨都能够增进科技的开展。并且最自制的皮革面料，汉字信息量大，比照不异数目的笔墨，汉字能够负担更多的信息。”

　　席院士娓娓道来，使人听后不由深深服气他的洞察力。有查询拜访表白 ，一样的文章，用汉字誊写愈加简约，用其他笔墨则能够会长出很多，以至要多出一半的篇幅，在比力输入计较机的速率时，用汉字录入也比其他笔墨更快。

　　当谈及”席泽宗星”的定名，席院士只是谦虚地浅笑着，向我们引见道：“小行星是今朝各种天体中独一可由发明者停止定名并获得天下公认的天体。最后它的定名多以希腊神线年发明的第一颗小行星‘ 谷神星’，英文名ceres，是以希腊神话里歉收女神的名字定名。厥后逐步扩大到以科学家、文学家、艺术家名字及地名定名。政治家、军事人物必需在死100年当前，政治、军事情乱必需在发作100年当前才气以之定名小行星。”

　　据理解， 小行星的定名普通由发明者且地点单元提名海宁皮革价钱指数，也可由处所或单元提出申请。在地球上 60 多亿生齿中，只要少少数人得到以本人名字定名小行星的殊荣。而以我国科学家名字定名的小行星不到30颗，包罗张衡、祖冲之、沈括、陈景润 、钱三强 、钱学森、袁隆平 、朱光亚等。他们的隽誉在地上广为人知，在天空中亦熠熠生辉。

　　席院士在科学史研讨方面具有很深的成就， 对学科开展与名词之间的干系有着本人独到的看法：“名词同一关于展开学术研讨很有协助。在研讨科技史的过程当中，你会发明统一个词在汗青上差别期间的翻译是有收支的，以至完整差别。好比 ‘托勒密’（Ptolemy）这小我私家名，明代末年把它翻译成‘多禄某’，不论是发音仍是字形没有一处不异。清代和明代的翻译又有差别 ， 如今差别窗科的翻译也没有同一。在查阅材料的时分，就会发明统一小我私家能够酿成了十小我私家，颠末对其他方面停止琢磨才气终极肯定本来十个差别的名字指的都是这一小我私家，就给研讨事情带来了许多搅扰。”谈到这里，席院士笑称：“惋惜现代没有建立一个横向的、持续的机构来统1、标准科技名词，形成了当代人的费事。”

　　国度天文台副台长刘晓群在定名典礼上宣读了定名证书：“中国科学院国度天文台施密特CCD小行星项目组于1997年6月9日发明的小行星1997 LF4，得到国际永世编号第85472号，经国际天文学结合会小天体定名委员会核准，由国际天文学结合会《小行星传递》第59277号告诉国际社会，正式定名为席泽宗星。”刘晓群还说 “‘ 席泽宗星’ 发明之日恰逢席师长教师七十诞辰， 因而这一定名非分特别具有留念意义。

　　席院士曾参与过天文学名词事情 ，是第一届自 然科学史名词核定委员会的主任，掌管天然科学史名词核定，做了大批的名词核定事情。今朝仍担当第二届委员会的参谋 ，持续体贴与撑持名词事情。

　　席院士十分体贴今朝科技史名词核定事情的停顿，他必定了第二届科技史名词核定委员会所做的勤奋 ，“这不是件能快起来的工作，但他们事情很有停顿，这很罕见。”席院士还夸大要正视标准名词的推行与使用，他说“名词核定宣布当前，必然要做好推行事情，让各学科的事情者都可以便利天时用。不然，厚厚的一本名词书做出来，本范畴的人都用不到，就太惋惜了。”

　　访谈中，席院士话语简约、质朴，一如他数十年如一日治学气势派头，让我们不由想起他的“等一等”轶事。

　　中国科技史研讨包括了高低五千年的科技开展，而科技史名词核定事情也有其出格的地方。席院士说：“其他学科名词核定事情的难点，在于把外洋引进的工具翻译成中文，而科技史名词核定事情的难点在于把中国现代的科技名词翻译成英文，这个很难。一方面，跟着时期的变化， 统一个词的词义发作了变革，另外一方面 ，要把这些现代的科技名词翻译得精准海宁皮革价钱指数、典范，翻译时要统筹音和义，特别是义，的确是有很大的难度。”

　　这一件小事折射列席院士松散、周密、求是的科学肉体，“席泽宗星”的定名，恰是为了发扬他这类求真务实的科学肉体。这类肉体不只增进了科学思惟的传布，提倡着科学办法的推行使用，也鞭策驰名词事情不竭向前开展。

　　（席泽宗（1927.6.9-2008.12.27），男，山西省城曲县人，中国科学院院士、天文学家和天文学史专家，已被8种天下名流录传记，国际科学史研讨院院士，国际欧亚科学院院士，中国科学院天然科学史研讨所研讨员，曾任该所所长。）

　　2007年8月17日 ，是值得中国科学史界铭刻的日子。这一天，在北京举办了中国科学院天然科学史研讨所建所50周年庆贺会暨“席泽宗星”定名典礼。

　　这颗小行星被定名为“席泽宗星”，不只是中国科学史界的自豪，也是中国科技名词界的自豪。近代以来，中国输入科技名词多， 输出科技名词少。“席泽宗星”的定名，是我国科学家对国际天文学名词的一份奉献。