包装类型工厂包装图2024年10月16日

　　就像如今我们把中国的龙翻译成“Loong”，用以区分西方的龙（dragon)，表现了一种对内的文明认同和对外的文明自大一样，海内其他一些产物，也一样能够鉴戒柳州螺蛳粉的做法，以同一的英文翻译来面临外洋市场和外洋的消耗者

　　就像如今我们把中国的龙翻译成“Loong”，用以区分西方的龙（dragon)，表现了一种对内的文明认同和对外的文明自大一样，海内其他一些产物，也一样能够鉴戒柳州螺蛳粉的做法，以同一的英文翻译来面临外洋市场和外洋的消耗者。

　　这固然是值得充实必定的。可是柳州螺蛳粉在制服愈来愈多本国消耗者味蕾的同时，也存在产物称号、相干配料表翻译紊乱、差别一等成绩包装范例。而这些成绩的存在包装范例包装范例，一方面是简单惹起消耗者的曲解，觉得差别的翻译代表着差别的食物工场包装图，从而影响了购置挑选；另外一方面，则是倒霉于产物品牌形象的建立和打造，反过来又会影响全部螺蛳粉财产的久远开展。

　　克日，柳州市处所尺度《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写标准》公布并正式施行。该尺度划定了预包装柳州螺蛳粉外包装相干信息的英文译写。“柳州螺蛳粉”直译为“Liuzhou Luosifen”。按照尺度，“麻辣”等特征风味也有了翻译参考。这将有助于柳州螺蛳粉更好地走出国门，有助于包管“柳州滋味”的品格工场包装图。（5月11日 《北国早报》）

　　最初，关于螺蛳粉企业的消费，处所特征产物的庇护，也一样有益。同一产物的英文翻译，能够助推企业不竭提拔质量办理程度和食物宁静办理程度，扩展柳州螺蛳粉出口范围，提拔柳州螺蛳粉财产的国际影响力和合作力。固然着名的是柳州螺蛳粉，可是消费和贩卖螺蛳粉的，却不单单只是柳州市才有工场包装图工场包装图，而同一英文翻译为“Liuzhou Luosifen”，就有了较着的地区特性，这关于柳州本地螺蛳粉的消费和贩卖，无疑很有协助。

　　根据《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写标准》，“柳州螺蛳粉”采纳了直译的方法，译为“Liuzhou Luosifen”，同时关于诸如配料表中的“螺蛳”“酸笋”和“麻辣”等等也都同一了英文翻译。此举也获得了柳州螺蛳粉企业的必定与欢送。

　　作为一种处所风味名吃，特别是跟着出口额度地不竭增长，同一产物的英文翻译工场包装图，的确具有主要的理想意义。起首来讲，就是有益于外洋消耗者对产物的理解和认知，从而做出准确的购置挑选。假如产物称号翻译紊乱，内里的配料翻译也差别一，既简单抵消耗者带来误导工场包装图，同时也倒霉于消耗者的购置。

　　其次，同一产物英文名，有益于打造和建立产物的品牌形象。作为一款中国产的美食，同一翻译当前，更有益于本国人更好天文解“Liuzhou Luosifen”这款中国处所特征美食产物，也将进一步助推柳州螺蛳粉走向天下美食行列和天下市场，还能更好地宣扬中国美食文明包装范例。

　　这几年，柳州螺蛳粉由于共同的风味和口感而胜利出圈，而且热度不减。而柳州螺蛳粉在海内热销的同时，一样也获得了外洋消耗者的欢送，客岁，柳州螺蛳粉远销美国、加拿大、澳大利亚等20多个国度和地域，出口货值超1亿元，同比增加38.2%。