包装网站包装专业英语陈满儒包装名词英语

　　Equipment和factory都可译作“装备”，“东西”，但equipment是不成数名词包装网站，指用于某一特别目标的工具，供应物，配备等

　　Equipment和factory都可译作“装备”，“东西”，但equipment是不成数名词包装网站，指用于某一特别目标的工具，供应物，配备等。如：

　　Boulevard为林荫大道，凡是广大且两旁有树和花卉。长安街就翻译为Chang’an Boulevard。

　　Organ的意义是“机构”、“构造”或“构造报”，指一个壮大机构掌握下的构造，为该机构干某些事件，或做为该机构向公家公布动静的东西。如：

　　“产量”次要用output和yield表达，也可用production一词表达。但yield凡是指农产物，如：

　　Turn out既夸大成果，又含无为此破费了劳动、作出了勤奋的意义。和produce一样，其“产物”可所以“人”，也可所以“物”，如：

　　“消费”能够用produce, yield, turn out表达。Produce使用范畴最广包装专业英语陈满儒，其“产物”是劳动和勤奋的成果，可所以“人”，也可所以“物”；能够出本身体（body）或思维（minds），某人的设想力，如：

　　尽人皆知，翻译讲究“信包装网站、达、雅”。 [1] “信”指的是意义忠厚于原文,即译文要精确，不曲解，不漏掉，也不要随便增减意义；“达”即不拘泥于原文的情势，译文要通畅大白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，寻求文章自己的高古，简明文雅。

　　别的“消费”也可用make, manufacture暗示。Make是使用普遍的通用词，manufacture通产指“机械制作”，“操纵原质料颠末必然工序加工消费，”如：

　　普通来讲包装网站，road指城外的、相隔较远的两地之间供车辆或马匹经由过程的路，或经由过程都会的主要的、较长较宽的马路。road常有水泥或柏油路面。如二环路，the Second Ring Road。

　　Capacity也能够暗示人的“才能”，“本领”，“本事”，如：not working to capacity，意义是“本事没有使出来”，“本领没有完整阐扬”包装网站。

　　经常使用的表述修建物的有construction, building和structure三个词，construction次要的意义是“修建”，也用来指修建物，building凡是指住人或办公的衡宇或大楼，structure凡是指宏伟的或使人赞赏的修建物，夸大修建质料时也用这个词。

　　Product多指产业产物，但广义上也可指任何脑力、膂力劳动发生的工具，或源于其他事物的工具，如：

　　外洋贷援金钱目审计的效劳工具为天下银行、亚洲开辟银行、结合国开辟方案署、蒙特利尔基金会、环球情况基金等国际构造和日本、意大利和英国等本国当局。不管是财政审计陈述仍是绩效审计陈述，终极都需求出具中英文双语审计陈述，因而，审计陈述的英文翻译干系到审计效劳的质量。

　　以上用法并不是原封不动包装专业英语陈满儒，“按照”其实不老是用上面的短语，如“按照-----肉体”就译作 in the spirit of---[4]

　　[1] 严复，1898.《天演论•译例言》.罗新璋（编），1984.《翻译论集》.商务印书馆

　　中间的审计陈述体裁牢固、构造松散、内容专业、语句精练。撤除牢固的模版内容以外包装专业英语陈满儒，翻译任由审计职员阐扬的处所次要集合在审计发明部门。笔者以为，对中间审计陈述的英文翻译，应力图做到“信”（faithfulness）和“达”(expressiveness)。而审计陈述中文自己特性是：公平、中庸之道、制止富含豪情颜色、质朴、多陈说性而少形貌性。以是，“雅”(elegance)不该归入考量审计陈述翻译质量的尺度。因而，只需做到实在精确的根据中文翻译英文包装网站，同时包管英文语句简朴易懂，无语法毛病，就到达了目的。至于句子美不美，有没有文彩，则不是审计职员存眷的重点包装网站。

　　Operation有“运转”，“操纵”，“事情”等意义，因而工场“投入消费”，铁路“开端通车”，公司“开端停业”等都能够用go into/step into/begin operation(s)，如：

　　Facility是可数名词，经常使用复数情势。Facilities指为一特别举动或目标所供给的各种便当，包罗装备（equipment）、修建物（room, building）和效劳（service）等。如：

　　Expressway为纵贯快车道，凡是是部门或局部掌握进口并在局部或大部门路口设有平面穿插。[3]

　　笔者曾持续4年到场外资审计陈述的翻译和复核事情。本文将拔取对贷援金钱目审计陈述的翻译作为次要研讨标的目的。重点讨论怎样实在精确的翻译审计陈述；同时举例引见了一些常见成绩；并提出了进步翻译程度的勤奋标的目的。

　　以上只是笔者在审计陈述的翻译和复核过程当中碰到的部门常见成绩，但是受篇幅和才能所限，本篇论文未能对已有成绩进一步讨论得愈加深化，也未能触及其他亟待讨论和肯定的成绩。

　　为了进步翻译质量，审计职员起首需求熟习项目相干协媾和文件，外洋贷援金钱目标初始协媾和相干文件普通都为英文。审计职员假如能熟习这些项目协媾和文件，对一些专有辞汇和术语的翻译便可以做到胸中有数。翻译起来也会驾轻就熟，从而进步审计陈述的可了解水平，以致审计事情质量的可托赖水平。其次，审计职员还需求增强平常的进修和积聚，如多看报，多听消息。如许，翻译出来的工具才可以与时俱进。（刘娜）

　　我国出书的英文报刊常把“事情单元”译成“work unit”，unit一词在英文中常常用来指“队伍”；翻译时如能器具体的词，如school, factory, hospital, company等能够更大白易懂。若指为特别目标建立的机构（如病院、黉舍、公司等），也可思索用institution一词替代。

　　在当代的报刊和播送消息中，以上用法多数按照风俗，偶然没有明白界线或区分。值得留意的是有些词专指特别的工场，如smeltery冶炼厂，foundry锻造厂、翻砂厂，refinery（精）炼油/糖厂，tannery制革厂。