外语版法国书籍出口市场看好 中国成新淘金地

　　中新网7月2日电 据《欧洲时报》报道，法国出版业公会(SNE)日前公布的年度报告称，法国书籍出口业务良好，但条件是法语作品必须翻译成另一种语言，譬如译成中文。

　　报道称，2018年，法国将近13800部书籍(各种各类题材)的版权出让给外国出版商，给法国出版商带来了不容忽视的收入，然而法国出版商的营业额逐年蚀损。

　　出版业公会指出，“出让版权的收入，对出版社的财务平衡提供了帮助”。出让外国版权的业务占出版社营业额的4%至6%。

　　外国出版社最喜欢的书籍是以青年为对象的书籍(占出让版权的29%)和漫画(28.8%)。2018年，总共有8000部这两类书籍的版权出让给外国出版商，其中青年读物3991部，漫画3968部。

　　中国成为法国出版商的新淘金地。法国作品翻译成外语的主要仍是中文，其次是西班牙语、意大利语、德语。意大利近两年来是法国漫画版权的主要买家。德国传统上是法国作品的主要买家。

　　但法语原文书籍出口业绩不佳，包括法语国家在内。2018年对波兰和斯洛伐克出口的法语书籍大增45%，原因尚未能解释。总体来说，法语书籍出口营业额减少0.3%，减到6.652亿欧元。

　　在法国出售、翻译成法语的书籍(2018将近14000部)主要是英文书籍(8800多部)，其次是日文，动漫尤甚。